поплясать под дудку

• ПЛЯСАТЬ/ПОПЛЯСАТЬ ПОД ДУДКУ <ДУДОЧКУ> чью, кого <ПО ДУДКЕ or ДУДОЧКЕ чьей, кого> coll, disapprov

[VP; subj: human; usu. impfv]

=====

⇒ to submit to s.o. completely, allow one's behavior and actions to be swayed by the will, desires of another:

- X пляшет под Y-ову <под чужую> дудку ≈ X dances to Y's <to someone else's, to another's, to another marts> tune;

- [in limited contexts] X sings in whatever key Y plays (adopts).

     ♦ "...Живи по-своему и не пляши ни по чьей дудке, это лучше всего" (Толстой 2). "Live your own life and don't dance to anybody's tune, that's best of all" (2b).

     ♦ Белокурый был один из тех людей, в характере которых на первый взгляд есть какое-то упорство... Кажется, никогда [они] не согласятся на то, что явно противоположно их образу мыслей... и в особенности не согласятся плясать по чужой дудке (Гоголь 3). The fair-haired man was one whose character at first sight seemed to have a streak of obstinacy. ... [Such men] never seem to agree with anything that contradicts their way of thinking...and above all, they never agree to dancing to another man's tune... (3d).